2009年11月18日星期三

Google翻譯 新增拼音顯示功能

【文/楊又肇】

翻譯功能是Google服務中受歡迎的功能之一,雖然在中、英文體系在詞彙翻譯是否得體上仍有改進空間,但其實大抵上算是一個不錯的輔助工具服務。

http://translate.google.com.tw/#en|zh-TW|

而在本週11月16日時,Google在其官方部落格正式公佈Google翻譯更新內容如下︰


‧即時翻譯 (Translate instantly)


以往使用者必須在輸入被翻譯文字之後,還需要再按下「翻譯」按鈕,新版的Google翻譯則提供了輸入文字之後即立刻轉換為所想翻譯的語言版本。不過「翻譯」按鈕還是依然保留於頁面上,並沒有消失。


‧讀寫任何語言 (Read and write any language)


特定文字翻譯之後不知道該怎麼唸嗎?這次Google新增加的功能便是在翻譯特定文字之後,會在底下列出羅馬拼音,讓使用者可以按照這些發音明白如何唸出這些翻譯文字。例如將英文"Today is a good day"轉譯為中文"今天是一個好日子"時,底下便會顯示羅馬拼音"jīn tiān shì yī gè hǎo rì zi" (目前僅有中文、日文、韓文或俄羅斯語等特定語言會額外列出羅馬拼音顯示項目)。


另外,如果碰上一些文字無法透過鍵盤輸入時 (例如阿拉伯文、波斯文等),新版翻譯功能也可以允許使用者直接在輸入欄位中填入拼音內容,Google翻譯便會自動將拼音轉換為相對應之文字 (註︰這個功能應該是提供給知道該語言如何發音,但卻無法透過一般英文鍵盤作相對應文字輸入的狀況)。


‧文字轉換語音 (Text-to-speech)


若是將語言轉換為英文時,Google翻譯提供文字內容語音播放功能,但目前只有提供英文語系。

以下是google官方的示範影片




本文引用自:(98年11月17日)。Google翻譯 新增拼音顯示功能。聯合新聞網數位資訊。民98年11月18日,取自:
http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_MAIN_ID=322&f_SUB_ID=2949&f_ART_ID=222142

沒有留言: